Бесплатный онлайн-просмотрщик SRT

Бесплатный онлайн-просмотрщик SRT, который открывает файлы субтитров .srt и .vtt прямо в браузере и показывает каждую строку с ее временем, готовой для поиска или экспорта.

Перетащите файл .srt или .vtt сюда или нажмите, чтобы выбрать

Чтение.

#	Начало → Конец	Длина	Текст субтитров

Получить транскрипцию с самого YouTube

Конвертер видео YouTube в текст - это бесплатное расширение Chrome: откройте любое видео, и оно извлечет транскрипцию прямо на странице - в виде чистого текста или субтитров.

Транскрипция любого видео YouTube в один клик
Чистый текст без таймкодов - или .srt с ними
Скопировать в буфер обмена или сохранить в файл
Работает с субтитрами на других языках

Конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome

Установить из интернет-магазина Chrome

Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Как открыть файл SRT за четыре шага

Откройте файл SRT в просмотрщике
Перетащите файл .srt или .vtt в область перетаскивания выше, или щелкните по ней и выберите файл с диска. Дорожка из нескольких тысяч реплик появляется так же быстро, как и короткая, и вы можете открыть следующий файл сразу после нее.
Субтитры как таблица
Каждый блок становится одной строкой, со временем начала и окончания в отдельных столбцах рядом с произносимой репликой. Каждая строка также показывает длительность отображения реплики, что является самым быстрым способом обнаружить подпись, мигающую полсекунды.
Поиск нужной строки
Введите слово или фразу в поле поиска. Соответствия выделяются на месте, а временной код рядом со строкой указывает, куда перейти в видео.
Экспорт чистого текста
Нажмите кнопку экспорта для сохранения файла .txt, который содержит диалог и отбрасывает номера блоков и временные коды. Удобно, когда нужна расшифровка в документе или для подачи в LLM для резюме.

Что такое файл SRT и зачем читать его в браузере?

SRT расшифровывается как SubRip Subtitle. Это обычный текстовый файл, содержащий строки субтитров и точный момент появления каждой из них, и он находится рядом с видео, а не внутри него. Поэтому его можно поменять, перевести или отключить, не затрагивая видео. Загвоздка в том, что необработанный файл SRT предназначен для проигрывателей, а не для людей. Двухчасовой фильм содержит более тысячи блоков чисел и временных кодов, и прокручивать это в текстовом редакторе для поиска одного предложения - медленная работа.

Открытие файла SRT без установки

Просмотрщик работает внутри этой страницы, что дает четыре преимущества.

Ваши субтитры остаются на вашем компьютере, ничего не отправляется на сервер.
Работает в любом современном браузере, будь то Windows или Mac.
Читает как .srt, так и .vtt без предварительного преобразования.
Нет учетной записи, установки, ограничений на количество открываемых файлов.

Добавить в Chrome

Структура файла SRT, блок за блоком

Каждый файл SRT представляет собой стопку идентичных блоков, поэтому, прочитав один блок, вы знаете всю структуру файла SRT. Блок начинается с его номера. Затем идет строка времени, затем одна или две строки диалога, и пустая строка закрывает блок. В строке времени начало и конец реплики находятся в одной строке, разделенные стрелкой, а миллисекунды указываются после запятой. Вот короткий пример файла SRT, и эти несколько строк говорят больше, чем страница прозы. 1 00:01:23,456 --> 00:01:26,000 Первая подпись здесь. Она может занимать вторую строку. 2 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Следующий блок начинается после одной пустой строки. Читайте сверху. 1 - это номер блока, строка под ним - время, предложения ниже - то, что зритель видит на экране, а пустая строка отмечает начало блока 2. Файлы WebVTT (.vtt) построены так же, только они начинаются со слова WEBVTT и ставят миллисекунды после точки. Эта страница читает оба, а для преобразования SRT в VTT нужен конвертер, а не просмотрщик.

Как создать файл SRT вручную

Люди спрашивают, как создать файл SRT, и честный ответ заключается в том, что Блокнота или TextEdit достаточно, без использования редактора субтитров. Форматирование файла SRT сводится к четырем правилам. Записывайте каждый временной код точно в формате 00:01:23,456, нумеруйте блоки в порядке возрастания, оставляйте одну пустую строку между ними и сохраняйте результат в кодировке UTF-8 с расширением .srt. Сам формат допускает перекрывающиеся реплики. Плееры плохо справляются с ними, поэтому редакторы по привычке разграничивают реплики. Считайте это настоятельной рекомендацией, поскольку спецификация никогда этого не требует. Набирать целый фильм вручную - это другое дело. Для этого наш настольный транскрибатор для Windows создает черновую расшифровку партиями, а вы корректируете только тайминги.

Чем открыть файл SRT на Windows и Mac

Как открыть файл SRT, зависит от того, что вы от него хотите. Поскольку формат представляет собой простой текст, любой текстовый редактор откроет его. Блокнот и WordPad обрабатывают его в Windows. На Mac это делает TextEdit. Ваш обычный редактор кода также работает. Хотите видеть подписи поверх изображения? Тогда это работа плеера, и VLC, и Media Player Classic загружают дорожку субтитров без какой-либо настройки. Программа просмотра на этой странице охватывает третий случай, когда вам нужно только прочитать или найти текст и вы не хотите ничего запускать.

Поиск с выделением и чистый экспорт текста

Поле поиска сканирует диалог и выделяет каждое совпадение, так что поиск момента, когда кто-то произносит название продукта, занимает секунду вместо прокрутки всей дорожки. Столбец длительности рядом с каждой репликой делает короткие или слишком длинные подписи очевидными. Кнопка экспорта передает вам речь в формате TXT, и если вы регулярно удаляете файлы субтитров, наш конвертер SRT в TXT создан для этой работы.

Кто открывает файлы SRT

Переводчики и создатели субтитров

Переводчик читает дорожку клиента перед тем, как назначить цену за работу. Таблица отвечает на два вопроса, которые определяют цену: сколько блоков и разбиты ли строки для двухстрочного отображения.

Видеоредакторы и создатели контента

Редактору нужна одна цитата из старого эпизода или он хочет проверить подпись перед публикацией. Если источник - видео на YouTube, а файла субтитров нет под рукой, наше расширение Chrome для транскрибирования YouTube бесплатно извлекает текст со страницы.

Студентам и исследователям

Записи лекций и интервью обычно сопровождаются дорожкой субтитров. Студент может искать в этой дорожке термин и экспортировать обычный текст в заметки, вместо того чтобы дважды просматривать двухчасовую запись.

🙋 Часто задаваемые вопросы

❓ Что такое файл SRT?

Файл SRT - это простой текстовый файл с блоками субтитров, привязанными ко времени, сохраненный с расширением .srt. Каждый блок содержит номер, временную строку и саму подпись. В нем нет ничего бинарного или зашифрованного, поэтому его открывает любой текстовый редактор, а также видеоплеер и программа просмотра в верхней части этой страницы. Ниже на странице приведен пример файла SRT, который можно скопировать.

❓ Для чего используется файл SRT?

Он указывает плееру, какой текст отображать и в какую секунду. Хранение субтитров в отдельном файле вместо их встраивания в изображение означает, что одно видео может содержать несколько языковых дорожек, и зрители могут отключать подписи. Переводчик может переписать текст без перекодирования ни одного кадра. Тот же файл часто повторно используется как транскрипция для поисковых систем и для доступности.

❓ Какая программа может открыть файл SRT?

В Windows исходный файл открывается в Блокноте, в WordPad или в любом редакторе кода, тогда как VLC и Media Player Classic показывают его поверх видео. Mac делает то же самое с TextEdit и теми же двумя плеерами. На телефоне или Chromebook эта страница работает, поскольку для просмотра нужен только браузер. Если текст отображается как вопросительные знаки или странные символы, файл был сохранен в одной кодировке и читается в другой. Форматирование файла SRT ничего не говорит о кодировке, поэтому при открытии выберите UTF-8, и символы обычно отображаются правильно.

❓ Как открыть файл SRT в VLC?

Самый простой способ - поместить файл .srt рядом с видео и дать им обоим одно и то же имя. VLC затем загружает субтитры, как только начинается воспроизведение. Для файла с другим именем запустите видео и перетащите файл .srt в окно VLC, или используйте меню «Субтитры» и «Добавить файл субтитров». Если подписи появляются, но символы повреждены, установите кодировку субтитров в меню «Инструменты» в «Настройках», на странице «Субтитры» и «Экранный дисплей».

❓ Как добавить файл SRT в MP4?

Эта программа просмотра не выполняет такую функцию. Чтение субтитров во вкладке браузера и запись их в видеофайл - разные задачи. Вторая относится к видеоредакторам или конвертерам. Есть два пути. Можно добавить субтитры как отдельную дорожку в контейнер MP4, что позволяет их переключать, а результат зависит от проигрывателя. Можно также встроить их в изображение, что работает везде и не может быть отключено позже. Оба варианта требуют программного обеспечения для перезаписи видео, например, наш набор видеоинструментов. Довольно часто ни один из вариантов не нужен, поскольку настольный проигрыватель прекрасно работает с двумя файлами, расположенными рядом.

❓ Можно ли конвертировать файл SRT в PDF?

Здесь нет кнопки PDF, хотя обходной путь короток. Экспортируйте диалог как TXT из вышеуказанного просмотрщика. Затем откройте этот TXT в текстовом процессоре или в браузере и распечатайте его в PDF. Вы получите чистый текст без номеров блоков и временных кодов, что обычно и требуется от PDF-файла субтитров.