Конвертер VTT в SRT

Бесплатный онлайн-конвертер VTT в SRT преобразует файлы WebVTT в корректные субтитры SubRip прямо в браузере - без отправки на сервер и без регистрации.

Перетащите файл .vtt сюда или нажмите, чтобы выбрать

Номера фрагментов добавляются автоматически, миллисекунды меняются с точки на запятую, и заголовок WEBVTT исчезает.

Преобразование… 
              

              
            


            

          

        

      


      
      

        

                    
Получить транскрипцию с самого YouTube
          
Конвертер видео YouTube в текст - это бесплатное расширение Chrome: откройте любое видео, и оно извлечет транскрипцию прямо на странице - в виде чистого текста или субтитров.
          
  • Транскрипция любого видео YouTube в один клик
  • Чистый текст без таймкодов - или .srt с ними
  • Скопировать в буфер обмена или сохранить в файл
  • Работает с субтитрами на других языках
          

                        

                            
Конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome

            

                                      
Установить из интернет-магазина Chrome
Получить конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.
                                  

        

      

    

  









100% конфиденциально: файл разбирается и конвертируется полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никогда не загружаются на сервер - в отличие от cloudconvert или freeconvert.

		

		

		

		
			Конвертер VTT в SRT от SoftOrbits преобразует исходный файл WebVTT в полноценный субтитровый файл SubRip, который без проблем открывается в любых проигрывателях и видеоредакторах. Обработка выполняется с помощью JavaScript прямо на этой странице, поэтому ваши субтитры не покидают компьютер. Здесь нет регистрации и ограничений по количеству файлов: перетащите .vtt в поле выше, и через секунду файл .srt будет готов.
		
		

		

		

	

			

					
Как конвертировать VTT в SRT в браузере
  1. Добавьте файл VTT
    Перетащите файл .vtt в окно в верхней части страницы или кликните по нему и выберите нужный файл на диске. Браузер обрабатывает файл локально, поэтому он никуда не загружается.
  2. Дождитесь преобразования субтитров в конвертере WebVTT в SRT
    На этом этапе ничего нажимать не нужно. Как только файл прочитан, конвертер автоматически переформатирует каждый блок реплик в стандартный вид SubRip, после чего на странице появится кнопка скачивания.
  3. Сохраните файл SRT
    Нажмите кнопку скачивания. Итоговый файл сохранит исходное имя, получит расширение .srt и будет сохранен в папку загрузок вашего браузера.
  4. Проверьте субтитры в плеере
    Поместите файл .srt рядом с видео, дав ему такое же имя, или подключите его вручную через меню выбора субтитров. Любой плеер с поддержкой SubRip сразу отобразит текст.

				

				
				
		

		
 Зачем вообще конвертировать VTT в SRT?

					Формат WebVTT создан для веба, тогда как плееры на ПК, ТВ-приставки и программы для видеомонтажа стандартно работают с SubRip. Субтитры, скачанные из браузерного плеера, почти всегда имеют формат .vtt, а видеоредактор или форма публикации требуют именно .srt. Этот конвертер решает проблему несовместимости. Если же исходником служит страница на YouTube, а не готовый файл, наше расширение Chrome для сохранения субтитров с YouTube сразу сохраняет текст или файл SRT, избавляя от необходимости последующей конвертации.
				

              Конвертируйте WebVTT в SubRip без учетной записи и внешних серверов.
            
  

			
              

				Конвертируйте WebVTT в SubRip без учетной записи и внешних серверов
			  

			  
              

               

					Конвертер работает на чистом JavaScript на одной странице без серверной части, что дает важные преимущества по сравнению с обычными онлайн-сервисами.
				
  • Субтитры обрабатываются непосредственно в браузере и не передаются на сервер.
  • Никакой регистрации, ввода email и суточных лимитов на количество файлов.
  • Вы получаете корректный файл SubRip, а не просто переименованный VTT, который плееры откажутся читать.
  • Работает в любом современном браузере - как на ноутбуке, так и на смартфоне.
Добавить в Chrome

              

            

			

					

			

					

			

				
				
			

		

				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Корректные таймкоды SubRip

							
В формате SubRip перед миллисекундами ставится запятая, тогда как в WebVTT используется точка. Конвертер перезаписывает каждую строку таймкода: значение вида 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 превращается в 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Из-за этого единственного символа плеер, настроенный на SubRip, не показывает субтитры, если просто сменить расширение у файла VTT вручную.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							

   
   

		

						  

						  

							
Нумерация, которой не было в VTT

							
Стандарт SubRip требует порядковый номер перед каждым блоком субтитров, тогда как в WebVTT он отсутствует. Конвертер WebVTT в SRT автоматически считает реплики и проставляет номера 1, 2, 3 по порядку на протяжении всего файла от первой строки до последней.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Чистый результат без служебного мусора

							
Строка WEBVTT в начале файла и все блоки комментариев NOTE полностью удаляются. Обработчики формата SubRip не поддерживают эти теги, поэтому оставшийся заголовок часто отображается на экране как мусорный текст в первой реплике или сдвигает тайминг всего файла на один блок.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							


    
        
            
                
                    Compute
                
                
                    automation
                
                
                    Automation
                
                
                    image/svg+xml
                
                
                    Amido Limited
                
                
                    Richard Slater
                
                
            
        
    
    


						  

						  

							
Удаление тегов позиционирования с сохранением кодировки

							
Параметры расположения реплик вроде align, line и position не поддерживаются в стандарте SRT. Без конвертации значения вроде line:85% отображались бы прямо на экране как часть текста, поэтому конвертер полностью вырезает эти атрибуты. Маркер последовательности байтов (BOM) в начале файла и символы переноса строк Windows CRLF также обрабатываются корректно. Текст в UTF-8 сохраняется в исходном виде - с диакритикой, кириллицей и восточноазиатскими иероглифами CJK.

						  

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					

			

					

			

				
Кому пригодится конвертер VTT в SRT

				
			

		

				

					

					
						

						  
	

	
	
	
	
	
	
	
	

		

						  
Специалистам по видеомонтажу

						  
Adobe Premiere, DaVinci Resolve и большинство других монтажных программ поддерживают импорт файлов .srt, тогда как поддержка .vtt часто вовсе отсутствует. После быстрой конвертации дорожку субтитров можно сразу переносить на таймлайн.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	


	
	
	
	

			

						  
Тем, кто работает с записями звонков и встреч

						  
Сервисы видеоконференций часто отдают расшифровку в формате VTT, тогда как в архив проекта требуется сохранять SRT. Если же видеозапись вообще не содержит субтитров, наша программа для распознавания речи из аудио и видео для Windows расшифрует речь локально на вашем ПК, а текущая страница поможет привести готовый файл к нужному формату.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	

			

						  
Всем, кто смотрит видео на телевизоре или в медиаплеере

						  
ТВ-приставки, домашние медиасерверы и телевизоры Smart TV считывают файл .srt, лежащий в папке с видео, но игнорируют .vtt. Это касается и вебинаров, которые вы записали в Google Meet и сохранили на домашнем сервере.

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					
🙋 Часто задаваемые вопросы
Да. В обоих форматах хранится одно и то же: строки текста с метками времени начала и конца показа, поэтому сам текст на экране никак не изменится. Загрузите файл .vtt в поле выше, и сервис выдаст готовый .srt. Отсекаются только специфические для браузера элементы разметки, поскольку в формате SubRip для них просто нет места.
Вся обработка выполняется прямо в браузере. Вы передаете конвертеру файл .vtt, а он возвращает .srt без участия сторонних программ. Сервис разбирает каждый блок реплики и перезаписывает его в структуру SubRip, исключая те элементы, которые работают только в веб-среде. Все вычисления выполняет JavaScript на вашем компьютере, поэтому ждать очереди на загрузку не нужно - конвертировать VTT в SRT можно сколько угодно раз подряд.
Нет, они лишь похожи внешне. Файл WebVTT всегда начинается со слова WEBVTT в самой первой строке. Ниже могут располагаться блоки комментариев NOTE, а к репликам можно применять стили, похожие на CSS. В метках времени миллисекунды отделяются точкой, например 00:00:04.000. Формат SubRip устроен гораздо проще: у каждой реплики есть свой порядковый номер, а та же самая временная метка записывается через запятую - 00:00:04,000. Никаких других данных внутри файла быть не должно. Простое переименование расширения .vtt в .srt конвертацией не является, и большинство проигрывателей такой файл прочесть не смогут.
Для браузера лучше VTT. Это стандартный формат для элемента track в HTML5: он умеет размещать субтитры в любой точке кадра и размечать главы. Во всех остальных случаях выигрывает SRT. Обычные медиаплееры и телевизионные приставки читают формат SubRip еще с начала 2000-х годов, и видеоредакторы до сих пор поддерживают его по умолчанию. Ни один из форматов нельзя назвать однозначно лучшим: выбор зависит от того, где файл будет воспроизводиться дальше. А если вам снова понадобится субтитры для веб-плеера, воспользуйтесь соседней страницей - там находится обратный конвертер SRT в VTT.
Чаще всего дело не в конвертации, а в названии файла или его кодировке. Файл .srt должен лежать в одной папке с видео и называться точно так же, как видеофайл (например, movie.mp4 и movie.srt) - иначе проигрыватель не подтянет его автоматически. Если субтитры появились, но вместо кириллицы или букв с диакритикой отображаются «кракозябры», плеер считывает файл в кодировке ANSI. Переключите кодировку субтитров в настройках плеера на UTF-8, и текст станет читаемым. Некоторым аппаратным плеерам также требуется языковой суффикс в имени файла, например movie.ru.srt. Чтобы исключить ошибку в самом файле, откройте результат через наш онлайн-просмотрщик SRT и проверьте, на месте ли все реплики и корректно ли выставлено время.
Текст субтитров и временные метки переносятся без изменений. Теряются только те элементы разметки, которые предназначены для веб-страниц. Теги говорящего вроде <v Anna>, классы стилей вроде <c.loud> и метки для караоке удаляются, иначе проигрыватель SubRip вывел бы их прямо на экран в виде обычного текста. То же касается и позиционирования субтитров в кадре, как описано в разделе о тайминге и очистке выше. Если эти параметры важны, сохраните исходный файл. Наш конвертер не изменяет ваш исходный .vtt, а создает совершенно новый файл для скачивания.

				

				
				
		

		
Конвертер видео YouTube в текст - расширение Chrome.Получить конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.
Связанные инструменты для субтитров

	  

	   

	
	
	


			Загрузчик субтитров YouTube
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Конвертер SRT в VTT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Конвертер SRT в TXT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Конвертер TXT в SRT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Конвертер субтитров (ASS, SBV, LRC)
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Просмотрщик SRT - открыть и прочитать .srt