Загрузчик расшифровок YouTube

Понятное руководство по извлечению текста из видео на YouTube и бесплатное расширение для Chrome, которое сохраняет расшифровку в .txt или .srt в один клик.

Конвертер видео YouTube в текст - расширение Chrome.Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Субтитры есть у большинства роликов на YouTube, но они отображаются в боковой панели, где нет кнопки «Сохранить». В этой инструкции мы разберем ручной способ из четырех шагов, а затем покажем, почему для 47-минутного интервью ручное копирование превращается в пустую трату времени. На этой странице нет поля для вставки ссылки на YouTube, и в 5-м пункте раздела FAQ объясняется, почему.

Как извлечь расшифровку с YouTube за четыре шага

  1. Откройте видео на ноутбуке или компьютере, а не на смартфоне
    Расшифровку можно открыть и в приложении YouTube для Android и iPhone - под описанием ролика. Однако телефон не подходит для работы с 40-минутной лекцией: выделить 600 строк на сенсорном экране практически невозможно, так как страница постоянно подгружает новые строки прямо под пальцем. Откройте видео на компьютере в браузере Chrome или Edge.
  2. Нажмите «Ещё», затем «Показать расшифровку видео»
    Под плеером откройте меню ... (в широком окне оно подписано как Ещё) и выберите Показать расшифровку видео. В некоторых вариантах интерфейса YouTube эта команда вынесена из меню: нажмите ...ещё в описании ролика и найдите эту кнопку в самом низу, под тегами. В обоих случаях справа от плеера откроется панель с короткими строками субтитров от таймкода 0:00 до конца видео. Если кнопки нет ни там, ни там, у ролика отсутствуют субтитры - нет ни загруженного файла .srt, ни автоматической расшифровки.
  3. Отключите временные метки и скопируйте текст
    В самой панели расшифровки есть меню ... с пунктом Показать или скрыть временные метки, который убирает колонку со временем вроде 0:00:14 и оставляет обычный сплошной текст. Выделите строки от отметки 0:00 до самого конца и нажмите сочетание клавиш Ctrl+C. Это единственный способ ручного экспорта: YouTube не формирует файл, поэтому вы получаете только то, что попало в буфер обмена.
  4. Сохраните всю расшифровку в один клик
    В 90-минутном докладе с конференции панель содержит более 1 000 строк, и одно неловкое движение мышью сбрасывает половину выделения. Наше бесплатное расширение Конвертер видео YouTube в текст работает прямо на этой вкладке и считывает всю 1 000 строк мгновенно. Достаточно одного клика, чтобы скачать субтитры с YouTube в виде чистого текста или файла .srt с сохранением всех таймкодов.

Ограничения ручного способа

Для 3-минутного ролика вполне достаточно открыть расшифровку и нажать Ctrl+C. С 70-минутным выпуском подкаста все иначе: панель постоянно подгружает строки по мере прокрутки, из-за чего выделение регулярно сбрасывается. Автоматические субтитры YouTube создают дополнительные сложности: знаки препинания расставляются произвольно, а названия продуктов вроде Photoshop или Lightroom часто содержат ошибки. В итоге приходится тратить минут 10 на вычитку перед вставкой текста в итоговый документ. Панель субтитров на экране - это не полноценный экспорт в привычные форматы Word или Блокнота.

Возможности бесплатного генератора расшифровок YouTube.

Возможности бесплатного генератора расшифровок YouTube

Конвертер видео YouTube в текст работает прямо в открытой вкладке YouTube. 4 задачи, с которыми встроенная панель расшифровки не справляется:

  • Скачивание субтитров с YouTube в один клик без ручного выделения строк.
  • Сохранение текста в виде чистого .txt без таймкодов или файла .srt со всеми временными метками.
  • Извлечение дорожек на испанском, немецком и других языках, добавленных автором канала.
  • Работа без регистрации, создания аккаунта и ограничений вроде «не более 5 видео в день».
Добавить в Chrome

Чистый текст без таймкодов

В режиме генератора расшифровок YouTube инструмент формирует цельный связный текст, готовый для вставки в Word или в окно запроса к нейросети. Метки времени вроде 0:00:14 через каждые две строки удаляются, а предложения больше не разрываются переносами строк.

Файлы SRT из загрузчика субтитров YouTube

Видеомонтажерам и переводчикам требуется точная привязка по времени, и экспорт в формат .srt полностью ее сохраняет. Такие программы, как Subtitle Edit и Premiere Pro, открывают полученный файл напрямую без дополнительной конвертации.

Субтитры на других языках

Многие каналы добавляют к роликам субтитры на английском и еще 2-3 языках. Если в видео есть дополнительные дорожки, вы можете скачать субтитры с YouTube на любом из этих языков, а не только на том, который отображается в панели по умолчанию.

Compute automation Automation image/svg+xml Amido Limited Richard Slater

Полная конфиденциальность данных в браузере

Браузер Chrome хранит субтитры в локальной памяти еще до того, как вы нажмете кнопку, поэтому расширение забирает текст прямо оттуда. Онлайн-сервисы, преобразующие ссылку YouTube в текст, устроены иначе: вы отправляете адрес видео на сторонний сервер, который затем скачивает эти данные. Наше расширение ничего не отправляет в сеть, и вам не нужно вставлять ссылки на ролики YouTube на сторонних сайтах.

Кому нужен инструмент для извлечения расшифровок YouTube

Студентам и исследователям

Двухчасовую лекцию быстрее прочитать, чем пересматривать, а в файле .txt всегда можно нажать Ctrl+F и мгновенно найти нужный термин.

Авторам и маркетологам

Чтобы превратить 45-минутный вебинар в статью, сначала нужен текст перед глазами. Если у вас на руках только файл субтитров, удалите из SRT временные метки и спокойно работайте с чистым текстом, разбитым на абзацы.

Владельцам каналов

Просмотрите автоматические субтитры к своим роликам: вы сразу заметите, насколько сильно YouTube искажает фамилии и названия брендов. Их можно исправить в Творческой студии YouTube в разделе «Субтитры», а затем загрузить обратно уже готовый файл .srt.

Часто задаваемые вопросы

Кнопки скачивания на YouTube нет - текст можно только скопировать из специальной панели. Откройте видео в браузере Chrome на компьютере, нажмите кнопку ... или Ещё под плеером и выберите Показать текст видео. В шаге 2 выше описано, где искать этот пункт в разных вариантах интерфейса. Отключите временные метки, выделите строки мышью и нажмите Ctrl+C. Если же вам нужен готовый файл, а не просто текст в буфере обмена, в шаге 4 описана работа с расширением.

Да, для этого есть 2 бесплатных способа. Панель «Показать текст видео» встроен в сам YouTube. Наше расширение для Chrome также полностью бесплатно. Установите его из Интернет-магазина Chrome, и оно сразу начнет работать со следующим открытым роликом без регистрации: расширение одинаково быстро сохранит субтитры с YouTube как для первого, так и для десятого видео за день.

В панели содержится весь текст от отметки 0:00 до последней секунды, но он подгружается частями по мере прокрутки. Чтобы скопировать всё вручную, сначала прокрутите панель до самого низа и только потом начинайте выделение сверху: иначе выделение сбросится, как только страница загрузит очередные 200 строк. Наше расширение выгружает все 1000 с лишним строк сразу в один клик.

Как обычный зритель - точно так же, через панель Показать текст видео. Как автор канала вы также можете зайти в Творческую студию YouTube: в разделе Субтитры собраны все ваши ролики, и дорожку субтитров любого из них можно открыть для редактирования. Проверяйте автоматические субтитры в Студии перед публикацией - чаще всего система ошибается именно в именах и названиях.

Инструмент для загрузки субтитров с YouTube должен работать непосредственно во вкладке с роликом, поэтому наше расширение формирует файл .srt прямо из строк открытой панели. Чтобы скачать субтитры с YouTube на другом языке, просто переключитесь на нужную дорожку в расширении перед сохранением. На этой странице нет поля для вставки ссылок, поскольку веб-страница стороннего сайта технически не может получить доступ к данным во вкладке youtube.com. Если для вашего плеера требуется формат WebVTT, сконвертируйте полученный SRT-файл.

Текст можно получить из любого ролика, где есть субтитры - авторские или автоматические. Инструмент для извлечения расшифровок YouTube считывает уже готовую дорожку субтитров, а не создает ее с нуля. Если пункта Показать текст видео нет ни в меню, ни в описании к ролику, значит, дорожка субтитров отсутствует и считывать нечего. В таком случае звук придется распознавать заново, и для этого пригодится наша программа для транскрибации аудио и видео в текст для Windows - она умеет обрабатывать целые папки с файлами .mp4 в пакетном режиме.
Установить из интернет-магазина Chrome
Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Связанные инструменты для субтитров

Конвертер SRT в VTT
Конвертер VTT в SRT
Конвертер SRT в TXT
Конвертер TXT в SRT
Конвертер субтитров (ASS, SBV, LRC)
Просмотрщик SRT - открыть и прочитать .srt