Бесплатный конвертер субтитров

Конвертер субтитров переводит субтитры из форматов ASS, SSA, SBV, SUB и LRC в SRT или VTT прямо в браузере.

Перетащите файл субтитров сюда или нажмите, чтобы выбрать

Конвертировать в

Кадров в секундуMicroDVD .sub хранит тайминг в кадрах, поэтому ему необходима частота кадров видео.

Преобразование…

Получить транскрипцию с самого YouTube

Конвертер видео YouTube в текст - это бесплатное расширение Chrome: откройте любое видео, и оно извлечет транскрипцию прямо на странице - в виде чистого текста или субтитров.

Транскрипция любого видео YouTube в один клик
Чистый текст без таймкодов - или .srt с ними
Скопировать в буфер обмена или сохранить в файл
Работает с субтитрами на других языках

Конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome

Установить из интернет-магазина Chrome

Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Как конвертировать субтитры онлайн за четыре шага

Добавьте файл в конвертер субтитров
Перетащите файл в поле выше или кликните по нему, чтобы выбрать документ на диске. Скрипты .ass и .ssa, файлы субтитров .sbv и тексты песен .lrc принимаются как есть. Файлы .sub тоже поддерживаются, но для них сначала нужно указать частоту кадров. Также можно загрузить .srt или .vtt для простой смены формата. Обработка идет прямо в текущей вкладке без отправки данных на сервер.
Укажите частоту кадров для формата MicroDVD
Формат MicroDVD привязан к номерам кадров, а не к секундам, поэтому страница попросит указать частоту кадров видео: 23.976, 24, 25, 29.97 или 30. Для источников NTSC обычно подходит 23.976 или 29.97, а для PAL - 25. В некоторых файлах .sub частота кадров прописана прямо в первой строке: в этом случае конвертер считает ее автоматически. Все остальные форматы используют абсолютное время, поэтому для них этот шаг пропускается.
Выберите SRT, VTT или обычный текст
Выберите SRT для плееров и видеоредакторов - именно в него чаще всего конвертируют из ASS и SBV. Формат VTT предназначен для веб-плееров HTML5. Третий вариант удаляет все таймкоды и оставляет только текст - для этой задачи у нас есть отдельная страница: преобразование SRT в текстовый файл.
Сохраните готовый файл субтитров
Нажмите кнопку конвертации, и готовый файл скачается на ваш компьютер. Откройте его вместе с видео и сверьте первую и последнюю реплики - это особенно важно, если частоту кадров пришлось подбирать вручную.

Зачем использовать браузерный конвертер субтитров

Медиаплееры часто ведут себя непредсказуемо: многие телевизоры со Smart TV отлично читают SRT, но просто игнорируют дорожки в формате .ass без каких-либо предупреждений. Для веб-плеера нужен VTT, а для подготовки расшифровки требуется чистый текст без таймкодов. Устанавливать отдельную программу ради текстового файла размером в пару килобайт нет смысла, поэтому проще и быстрее конвертировать субтитры онлайн. Этот конвертер файлов субтитров работает на JavaScript прямо на странице и мгновенно отдает результат. Если же требуется обработать и само видео, остальные наши инструменты для работы с видео собраны на общей странице набора утилит.

Пять основных направлений конвертации

Пять исходных форматов преобразуются в один универсальный стандарт, понятный любому плееру:

ASS в SRT - для плееров, которые не поддерживают стили SubStation.
SSA в SRT - для старых фанатских релизов и архивных файлов.
SBV в SRT - для дорожек с субтитрами, выгруженных из опубликованных видео.
SUB в SRT и LRC в SRT - для форматов с покадровой синхронизацией или построчным таймингом.

Добавить в Chrome

Конвертация ASS в SRT и SSA в SRT: сохранение текста без потери тайминга

Файлы Advanced SubStation Alpha содержат секцию [V4+ Styles], где прописаны шрифты, цвета, обводка, караоке-эффекты и точное положение каждой строки на экране. Конвертер сохраняет текст реплик вместе со временем начала и конца, удаляя все лишнее. Названия стилей стираются. То же самое происходит со служебными тегами (например, {\an8}, фиксирующим строку вверху экрана) и строками Comment:, которые переводчики оставляют в виде заметок. Жесткий перенос строки \N превращается в стандартный перенос строки. Конвертация SSA в SRT устроена точно так же, только в старых файлах этот блок называется [V4 Styles]. Исходный файл .ass лучше сохранить: восстановить оформление из готового SRT уже не получится.

Конвертация SBV в SRT после экспорта с YouTube

SBV - это формат субтитров, который владелец канала может скачать из Творческой студии YouTube (обычные зрители на странице видео этого сделать не могут). Каждая реплика состоит из строки с таймкодом вида 0:00:03.120,0:00:06.500 и текста под ней, а блоки разделяются пустыми строками. Конвертер нумерует реплики и приводит таймкоды к формату 00:00:03,120 --> 00:00:06,500 с запятой в качестве десятичного разделителя, как того требует стандарт SRT.

Конвертация SUB в SRT для покадрового формата MicroDVD

Запись в формате MicroDVD выглядит как {1250}{1400}Текст реплики: здесь указаны два номера кадров и нет привычного времени. Номера кадров невозможно перевести в секунды без точной скорости видеопотока, поэтому перед конвертацией нужно выбрать 23.976, 24, 25, 29.97 или 30 кадров в секунду. Если перепутать 25 и 23.976, возникнет погрешность около четырех процентов, что к концу двухчасового фильма даст рассинхронизацию примерно в пять минут.

Конвертация LRC в SRT с автоматическим расчетом длительности строк

LRC - это формат текста песен, который музыкальные плееры отображают построчно. Каждая строка в нем начинается с временной метки вида [01:23.45], а время окончания реплик не указывается вовсе. Конвертер LRC в SRT завершает каждую строку в момент начала следующей, а последней строке задает небольшую длительность по умолчанию. На выходе получается стандартный файл SRT для музыкального клипа, хотя финальную строку иногда стоит подправить вручную.

Кому пригодится конвертер субтитров

Видеомонтажерам

Переводчики часто присылают файлы .ass или .ssa, тогда как монтажная программа принимает только SRT. Одной конвертации ASS в SRT достаточно, чтобы реплики легли на таймлайн с сохранением исходных таймингов.

Авторам контента и владельцам каналов

Творческая студия YouTube выгружает субтитры в формате .sbv, а обучающие платформы и плееры HTML5 требуют SRT или VTT. Текст остается тем же - меняется только формат. Если же видео чужое и скачать субтитры нельзя, наше бесплатное расширение для Chrome для расшифровки видео с YouTube скопирует текст прямо со страницы.

Студентам и слушателям курсов

К лекциям нередко прилагаются файлы субтитров .ass или .sbv, которые встроенный плеер учебного портала просто не видит. Конвертер субтитров переведет их в формат SRT, понятный любому плееру. А если у видеозаписи вообще нет дорожки субтитров, наш десктопный транскрибатор для Windows расшифрует аудио прямо на вашем компьютере.

🙋 Часто задаваемые вопросы

❓ Как конвертировать субтитры в формат SRT?

Загрузите файл в верхней части этой страницы и выберите SRT в качестве целевого формата. Конвертер субтитров обрабатывает любые поддерживаемые файлы и превращает их в SRT - по одному файлу за раз. Дополнительный шаг требуется только для файлов .sub: для них нужно указать частоту кадров, так как в формате MicroDVD тайминги привязаны к номерам кадров, а не к секундам. Если же у вас уже есть файл SRT и его нужно адаптировать для веба (или наоборот), вам пригодятся отдельные инструменты: конвертер SRT в VTT и инструмент для обратной конвертации VTT в SRT.

❓ Что такое файл .ass?

Файл .ass - это субтитры формата Advanced SubStation Alpha. По сути это обычный текст, но с разметкой для стилей, шрифтов, цветов, экранных координат и даже караоке-эффектов. Этот формат популярен в фанатских переводах аниме и релизах со сложным оформлением - там, где возможностей обычного SRT не хватает. Если открыть такой файл в текстовом редакторе, вы увидите блоки [Script Info] и [V4+ Styles], а также секцию [Events], в которой записаны сами диалоги.

❓ Чем файл .ass отличается от файла .SRT?

Формат ASS хранит вместе с текстом параметры оформления и координаты на экране. В формате SRT записывается лишь порядковый номер реплики, время ее начала и конца, а также сам текст. Официальная спецификация SRT не предусматривает стилей, хотя на практике многие плееры поддерживают теги <i>, <b> и тег {\an8} для переноса строки в верхнюю часть экрана. SRT - более простой, но при этом максимально совместимый формат: его без проблем открывают телевизоры, смартфоны, монтажные программы и веб-сервисы. При конвертации из ASS в SRT оформление неизбежно теряется, поэтому процесс работает только в одну сторону.

❓ Чем открыть файл .ass в Windows?

Поскольку это текстовый файл, его можно открыть в любом текстовом редакторе, включая обычный «Блокнот». Чтобы увидеть эти субтитры поверх видео, откройте фильм в плеере с поддержкой SubStation Alpha либо конвертируйте субтитры в SRT на этой странице и сохраните полученный файл рядом с видеофайлом под тем же именем.

❓ Зачем при конвертации SUB в SRT указывать частоту кадров?

В формате MicroDVD начало и конец каждой строки задаются номерами кадров, а не точным временем. Чтобы перевести кадры в секунды, программе необходимо знать частоту кадров видео. Загрузите файл .sub, укажите частоту кадров исходного ролика и выберите формат SRT. Если вы не знаете точное значение, откройте видео в плеере и посмотрите свойства файла: неверная частота кадров приведет к рассинхронизации всей дорожки.

❓ Как перевести SBV в SRT без потери таймингов?

Скачайте файл субтитров из Творческой студии YouTube, загрузите полученный .sbv на эту страницу и выберите SRT. Оба формата хранят простой текст с временем начала и конца реплик, поэтому сам текст и временные метки переносятся без изменений. Конвертер лишь добавит порядковые номера строк и стрелки между временными метками, как того требует формат SRT.