Бесплатный конвертер субтитров

Конвертер субтитров переписывает субтитры из ASS, SSA, SBV, SUB, LRC в SRT или VTT, полностью в вашем браузере.

Перетащите файл субтитров сюда или нажмите, чтобы выбрать

Конвертировать в

Кадров в секундуMicroDVD .sub хранит тайминг в кадрах, поэтому ему необходима частота кадров видео.

Преобразование…

Получить транскрипцию с самого YouTube

Конвертер видео YouTube в текст - это бесплатное расширение Chrome: откройте любое видео, и оно извлечет транскрипцию прямо на странице - в виде чистого текста или субтитров.

Транскрипция любого видео YouTube в один клик
Чистый текст без таймкодов - или .srt с ними
Скопировать в буфер обмена или сохранить в файл
Работает с субтитрами на других языках

Конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome

Установить из интернет-магазина Chrome

Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Как конвертировать субтитры онлайн за четыре шага

Добавление файла в конвертер субтитров
Перетащите файл в поле выше или нажмите на него для просмотра. Сценарии .ass и .ssa, субтитры .sbv и тексты песен .lrc принимаются как есть. Файлы .sub также принимаются, хотя сначала для них требуется частота кадров, а .srt или .vtt - для прямой замены. Анализ происходит на этой вкладке, ничего не загружается.
Установка частоты кадров, если файл MicroDVD
MicroDVD считает кадры, а не секунды, поэтому страница запрашивает скорость видео и предлагает 23.976, 24, 25, 29.97 и 30. Источники NTSC имеют частоту 23.976 или 29.97, PAL - 25. Некоторые файлы .sub указывают частоту в своей первой строке, и тогда конвертер просто использует ее. Все остальные форматы хранят реальное время и пропускают этот шаг.
Выбор SRT, VTT или обычного текста
Выберите SRT для плееров и видеоредакторов, куда попадают конвертации ASS в SRT и SBV в SRT. VTT ожидают веб-плееры HTML5. Третий вариант удаляет тайминг и оставляет только слова, и для этого режима есть отдельная страница для преобразования SRT в текстовый файл.
Сохранение конвертированного файла субтитров
Нажмите «Конвертировать», и результат загрузится на ваше устройство. Откройте его рядом с видео и проверьте первую и последнюю метку, особенно если вам пришлось угадывать частоту кадров.

Зачем использовать браузерный конвертер субтитров

Плееры избирательны непредсказуемым образом. Многие смарт-телевизоры читают SRT и пропускают дорожку .ass без слов. Веб-плеер хочет VTT, тогда как рабочий процесс транскрипции хочет только слова. Установка настольного инструмента для текстового файла размером в два килобайта редко того стоит, поэтому дешевле конвертировать субтитры онлайн. Этот конвертер файлов субтитров представляет собой JavaScript на странице и сразу возвращает результат. Если само видео также требует обработки, остальные наши инструменты для работы с видео собраны на странице набора инструментов.

Пять преобразований, для которых создан этот конвертер субтитров

Пять исходных форматов, одна целевая, которую понимает каждый плеер:

ASS в SRT для плееров, игнорирующих стилизацию SubStation.
SSA в SRT для старых фансаб-релизов и архивных файлов.
SBV в SRT для дорожки субтитров к опубликованному видео.
SUB в SRT и LRC в SRT, где время указывается в кадрах или построчно.

Добавить в Chrome

ASS в SRT и SSA в SRT сохраняют слова, не стилизацию

Расширенные файлы SubStation Alpha содержат секцию [V4+ Styles], описывающую шрифты, цвета, контуры, караоке-эффекты и даже положение каждой строки на экране. Конвертер сохраняет текст диалога с его начальным и конечным временем, отбрасывая остальное. Названия стилей удаляются. Также удаляются теги переопределения, такие как {\an8}, который привязывает строку к верхней части кадра, и строки Comment:, которые переводчики оставляют друг для друга. Жесткий разрыв, записанный как \N, становится настоящей новой строкой. SSA в SRT работает аналогично, только старые файлы помечают блок [V4 Styles]. Сохраните исходный файл .ass, так как стилизацию невозможно восстановить из SRT впоследствии.

SBV в SRT после экспорта с YouTube

SBV - это файл субтитров, который владелец канала экспортирует из YouTube Studio, поскольку у зрителя нет кнопки загрузки на странице видео. Каждый блок содержит строку времени, например 0:00:03.120,0:00:06.500, с текстом субтитров под ней, а пустые строки разделяют блоки. Конвертер нумерует реплики и переписывает время как 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, используя запятую в качестве десятичного разделителя, что требуется для SRT.

SUB в SRT, когда MicroDVD считает кадры

MicroDVD выглядит как {1250}{1400}Строка текста, что представляет собой два номера кадра и полное отсутствие времени. Кадры ничего не значат, пока вы не укажете скорость воспроизведения видео, поэтому выберите 23.976, 24, 25, 29.97 или 30 перед конвертацией. Путаница 25 с 23.976 является ошибкой около четырех процентов, что составляет примерно пять минут смещения к концу двухчасового фильма.

LRC в SRT с рассчитанным временем окончания

LRC - это формат текстов песен, который музыкальные проигрыватели показывают построчно. Каждая строка начинается с тега, такого как [01:23.45], и ни одна строка не имеет времени окончания. LRC в SRT закрывает каждую реплику там, где начинается следующая строка, и присваивает последней строке короткую продолжительность по умолчанию. Результатом является обычный SRT для музыкального видео, хотя последнюю строку стоит обрезать вручную.

Кому нужен конвертер субтитров

Видеоредакторы

Переводчики отправляют .ass или .ssa, временная шкала импортирует только SRT. Одна обработка ASS в SRT здесь, и реплики попадают на временную шкалу с сохранением тайминга.

Создатели и владельцы каналов

Субтитры выходят из YouTube Studio как .sbv, а сайты курсов и проигрыватели HTML5 запрашивают SRT или VTT. Тот же текст, другая оболочка. Когда видео принадлежит другому человеку и экспортировать нечего, наше бесплатное расширение YouTube transcript для Chrome считывает стенограмму со страницы.

Студенты и конспектирующие

Лекция часто поставляется с прикрепленным файлом .ass или .sbv, который кампусный плеер отказывается отображать. Одна обработка через конвертер субтитров превращает его в SRT, который плеер принимает. Когда запись вообще не имеет субтитров, наш настольный транскрибатор для Windows создает текст локально.

🙋 Часто задаваемые вопросы

❓ Как конвертировать субтитры в формат SRT?

Добавьте файл в верхней части этой страницы и выберите SRT в качестве вывода. Любой входной файл, принимаемый конвертером субтитров, становится SRT таким же образом, один файл за один запуск. Только файлы .sub требуют одного дополнительного решения, частоты кадров, потому что MicroDVD хранит тайминг в кадрах, а не в секундах. Если у вас уже есть SRT и нужен веб-формат, или наоборот, специальный конвертер SRT в VTT и обратное преобразование VTT выполняют эту единственную замену.

❓ Что такое файл .ass?

Файл .ass - это субтитр Advanced SubStation Alpha. Внутри него обычный текст, но с разделами для стилей, шрифтов, цветов, размещения и даже караоке-эффектов. Фансабы аниме и релизы с интенсивным типографским оформлением используют его именно потому, что SRT не может ничего из этого. Откройте файл в текстовом редакторе, и вы увидите блоки с названиями [Script Info] и [V4+ Styles], а также блок [Events], где находится диалог.

❓ В чем различия между файлом .ass и файлом .SRT?

ASS хранит стилизацию и позицию на экране вместе с текстом. SRT хранит пронумерованную реплику с ее временем начала и окончания плюс строку текста. Спецификация SRT не содержит стилей, хотя плееры на практике понимают теги <i> и <b>, и многие также учитывают {\an8} для перемещения строки в верхнюю часть кадра. Узкий формат является совместимым. Телевизоры и телефоны принимают его, как и редакторы и формы загрузки. Преобразование происходит только в одном направлении, так как остальным стилям ASS некуда деваться.

❓ Что открывает файл .ass на ПК с Windows?

Любой текстовый редактор открывает его, включая Блокнот, потому что файл является обычным текстом. Чтобы увидеть субтитры поверх видео, используйте проигрыватель, который отображает SubStation Alpha, или преобразуйте его в SRT здесь и поместите SRT рядом с видео с тем же именем файла.

❓ Почему SUB в SRT запрашивает частоту кадров?

MicroDVD помечает каждую строку двумя номерами кадров вместо времени, кадры становятся секундами только после указания частоты. Добавьте файл .sub, сообщите конвертеру субтитров, сколько кадров в секунду воспроизводится видео, затем выберите SRT. Если вы не уверены в частоте, откройте видео в проигрывателе и прочтите ее из свойств файла, потому что неправильное значение смещает всю дорожку.

❓ Как конвертировать SBV в SRT и сохранить синхронизацию?

Экспортируйте файл субтитров из YouTube Studio, перетащите .sbv сюда и выберите SRT. Оба формата хранят простые строки с временем начала и окончания, поэтому текст и синхронизация сохраняются как есть. Конвертер только добавляет номера реплик и стрелку между временными метками, которые ожидаются в SRT.