Конвертер TXT в SRT

Конвертер TXT в SRT превращает обычный текстовый сценарий в пронумерованный файл субтитров SubRip прямо в браузере.

Перетащите сюда файл .txt или вставьте строки ниже

Ваш текст

Длина реплики: сек

Интервал между репликами: секНачать в: секСимволов в строке:

Создание…

Получить транскрипцию с самого YouTube

Конвертер видео YouTube в текст - это бесплатное расширение Chrome: откройте любое видео, и оно извлечет транскрипцию прямо на странице - в виде чистого текста или субтитров.

Транскрипция любого видео YouTube в один клик
Чистый текст без таймкодов - или .srt с ними
Скопировать в буфер обмена или сохранить в файл
Работает с субтитрами на других языках

Конвертер видео YouTube в текст
Бесплатное расширение Chrome

Установить из интернет-магазина Chrome

Получить конвертер видео YouTube в текст

Бесплатное расширение Chrome - без аккаунта, без загрузки.

Как преобразовать файл TXT в SRT

Загрузите текст
Перетащите файл .txt на инструмент выше или вставьте строки в текстовое поле. Обычный текст - единственный ввод, который читает эта страница. Жирный шрифт и курсив из текстового процессора не переносятся, в то время как UTF-8 сохраняет акцентированные буквы и нелатинские шрифты нетронутыми.
Установите длину строки в символах
Определите, какой длины может быть одна строка субтитров. Поле начинается с 42, количества, на котором останавливается большинство рекомендаций по субтитрам, и вы можете увеличить его до 60 для широкого экрана или уменьшить до 32 для вертикального. Конвертер также разбивает реплику там, где заканчивается предложение, поэтому фразы не разрезаются пополам.
Установить длительность, интервал и смещение
Длительность в секундах указывает, как долго субтитр отображается на экране. Интервал - это пауза между двумя субтитрами. Интервал 0.2 оставляет мигание пустого экрана вместо того, чтобы один субтитр сразу сменялся другим. Начальное смещение сдвигает всю дорожку относительно 00:00:00, что необходимо, когда видео начинается с 12-секундного вступления до того, как кто-либо заговорит.
Загрузить файл .srt
Сохранить результат, присвоив ему то же имя, что и видеофайлу. Большинство проигрывателей затем автоматически подхватывают субтитры, а редакторы вроде Subtitle Edit или Premiere Pro открывают файл напрямую.

Зачем использовать этот конвертер TXT в SRT?

Ручной ввод таймкодов - это медленная часть создания субтитров. 40-минутное интервью возвращается от переводчика как одна фраза на строку, и перепечатывание всего этого в редактор субтитров, с индексными номерами, стрелками и запятыми для миллисекунд, занимает целый вечер работы, который никто не вспоминает с удовольствием. Эта страница выполняет механическую половину за секунду. Если текст еще не существует, программа для транскрипции для Windows может сначала создать его, пакетно, на вашей собственной машине.

Конвертировать TXT в SRT за один проход

Преобразование текста в SRT здесь происходит за один проход: 300-строчный сценарий возвращается как 300 пронумерованных субтитров примерно за секунду.

Без регистрации и без ежедневного лимита на конвертации.
Длинные сценарии обрабатываются нормально, весь файл обрабатывается сразу.
Длина субтитра устанавливается автоматически, исходя из длины каждой строки, или фиксированным количеством секунд.
Работает в браузере, который у вас уже есть, на компьютере или телефоне.

Добавить в Chrome

Разделение по длине и по предложению

Конвертер режет текст двумя способами одновременно. Одно ограничение - это заданное количество символов, другое - конец предложения, где стоит точка или вопросительный знак. В результате получаются субтитры, которые читаются как целые фразы, а не произвольные фрагменты. Пустые строки и лишние двойные пробелы игнорируются.

Равномерный тайминг, не синхронизированный с голосом

Таймкоды распределяются равномерно в соответствии с вашими настройками. Инструмент никогда не прослушивает аудио и не может знать, когда фраза фактически произносится, поэтому результатом является черновая дорожка, которая соответствует временной шкале, а затем корректируется в редакторе. Для сценария, зачитанного в ровном темпе, отклонение остается небольшим; для живого диалога ожидайте, что придется перемещать несколько субтитров вручную.

Действительный вывод SubRip

Реплики нумеруются с 1, временные коды записываются как 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 с запятой перед миллисекундами, а блоки разделяются пустой строкой. Это именно то, что требует формат SubRip, поэтому файл загружается в VLC или YouTube Studio без нареканий.

Генератор субтитров без установки

Преобразование выполняется самой страницей в браузере. Ваш текст не отправляется на наш сервер, и во время преобразования нет обмена данными с сервером, поэтому длинный сценарий обрабатывается так же быстро, как и двухстрочный.

Кому нужен конвертер TXT в SRT

Создателям видео

Вы написали сценарий до записи, поэтому текст уже есть на диске. Если вы работаете наоборот и начинаете с опубликованного видео, наше расширение YouTube transcript для Chrome сохраняет расшифровку в виде текста, который вы можете использовать здесь.

Учителя и авторы курсов

Конспекты лекций становятся подписями к записанному уроку. Студенты, которые смотрят без звука или на своем втором языке, читают текст под видео вместо того, чтобы догадываться.

Переводчики и локализаторы

Переведенный сценарий обычно имеет разрыв строки после каждой произнесенной фразы. Такая компоновка преобразуется почти один к одному, а затем вы выравниваете реплики по исходному файлу субтитров в вашем редакторе.

🙋 Часто задаваемые вопросы

❓ Могу ли я конвертировать TXT в SRT?

Да. Загрузите файл .txt, нажмите кнопку, и страница вернет действительный файл .srt с репликами, пронумерованными с 1. Ничего не нужно устанавливать, и учетная запись не требуется.

❓ Как создать файл SRT из текстового файла?

Вставьте текст в инструмент выше и загрузите .srt. Результат намного лучше, если исходный текст уже разбит на фразы, по одной на строку, с сохранением пунктуации. Конвертер рассматривает точки, вопросительные знаки и восклицательные знаки как точки разделения, поэтому сплошной текст без пунктуации будет разрезан исключительно по количеству символов, по 42, если вы не укажете иное.

❓ Как преобразовать файл Word в SRT?

В Word сначала сохраните документ как обычный текст через Файл > Сохранить как > Обычный текст (*.txt), затем загрузите этот .txt сюда. Копирование и вставка также работают. Форматирование и таблицы отбрасываются в любом случае, потому что файл .srt содержит только текст и временные коды.

❓ Как преобразовать текст в файл SRT?

Краткий ответ: загрузите текст выше и нажмите кнопку загрузки. Это вся работа по преобразованию текста в SRT. Подробный ответ: временные метки распределены равномерно и не синхронизированы с голосом, поэтому выравнивание - это последний шаг, и он остается за вами. Откройте .srt в редакторе субтитров или в проигрывателе с панелью тайминга, сдвиньте весь трек со смещением, если начало смещено, затем исправьте несколько меток, которые сдвинулись. Все равно быстрее, чем набирать 300 временных меток с нуля.

❓ Как создать файл SRT из сценария?

Перетащите сценарий в поле выше и нажмите «Загрузить». Вы также можете создать файл SRT из текста, который вы вводите прямо в поле, без использования какого-либо файла. Номера индексов, стрелки и миллисекундные запятые пишутся за вас, и это та часть, которую люди ошибочно набирают вручную при создании файла. Если вы хотите просмотреть готовые блоки позже, откройте файл в нашей онлайн-программе для просмотра SRT.

❓ Как преобразовать файл в SRT?

Этот конвертер работает только в одном направлении: TXT на вход и SRT на выход. Если у вас другой формат субтитров, такой как .ass, .sbv или .vtt, это преобразование относится к нашему конвертеру форматов субтитров. Аудио и видео сначала требуют транскрипции, а когда само видео нужно обрезать или изменить размер, обратитесь к нашему набору видеоутилит.